العربية
تسجيل الدخولشارك تجربتك

الموارد › الصحة › الرعاية المؤقتة وبدل الرعاية

الرعاية المؤقتة وبدل الرعاية

مسودة مترجمة: تُرجم هذا النص من النص النرويجي الأصلي بمساعدة نموذج لغوي، وقد يحتوي على أخطاء. النسخة النرويجية هي النسخة المرجعية. عرض النص النرويجي الأصلي ←

إذا كانت لديك مسؤولية رعاية ثقيلة تجاه طفل أو شخص بالغ، يمكن للبلدية تقديم رعاية مؤقتة، وفي بعض الحالات بدل رعاية. كيف تتقدم بطلب.

تم آخر تحقق من النسخة النرويجية الأصلية مقابل المصادر الرسمية في: 22 سبتمبر 2026. القواعد والأرقام تتغيّر، فتحقّق دائمًا من الموقع الرسمي قبل اتخاذ أي إجراء.

تحمّل مسؤولية رعاية ثقيلة، مثلًا لطفل ذي احتياجات كبيرة، قد يؤثر على صحتك. لدى البلدية خدمات مصممة لمنحك بعض الراحة. إذا كان الطفل مصابًا بمرض خطير أو إعاقة، قد يكون لكم أيضًا الحق في منسّق خاص للطفل يساعد في تنسيق كل هذا نيابة عنكم.

الرعاية المؤقتة

الرعاية المؤقتة (avlastning) هي خدمة للأفراد والعائلات التي تقدم الرعاية لشخص ذي احتياجات كبيرة. من بين أهداف هذه الخدمة الوقاية من الإرهاق، ومنحك وقت فراغ وعطلة، وتمكينك من المشاركة في المجتمع.

  • الرعاية المؤقتة مجانية.
  • يمكن تقديمها على سبيل المثال كمساعدة في المنزل، أو برنامج نهاري، أو إقامة خارج المنزل، مثل في مؤسسة أو مع عائلة أخرى.
  • تعتمد على الاحتياج. وفقًا لـHelsenorge، قد يكون لديك احتياج إذا كنت تقضي ساعات كثيرة شهريًا في الرعاية، أو كانت الرعاية مرهقة جسديًا أو نفسيًا، أو كان نومك يتعرض للانقطاع.

بدل الرعاية

بدل الرعاية (omsorgslønn، وتسميه بعض البلديات omsorgsstønad) هو مبلغ مالي من البلدية لمن يقوم بعمل رعاية ثقيل بشكل خاص، مثلًا لطفل ذي احتياجات مساعدة كبيرة، أو قريب مصاب بمرض خطير. ثقل عمل الرعاية ونطاقه هما ما يحددان الأمر، وليس عمر أو تشخيص من تقدم له الرعاية.

تأخذ البلدية في الاعتبار، من بين أمور أخرى:

  • عدد ساعات عمل الرعاية في الشهر،
  • ما إذا كانت أكثر إرهاقًا جسديًا أو نفسيًا من الرعاية العادية لشخص من نفس العمر،
  • ما إذا كانت تتضمن قدرًا كبيرًا من العمل الليلي أو انقطاع النوم،
  • ما إذا كانت تؤدي إلى عزلة اجتماعية وتقليل وقت الفراغ لك كمقدّم رعاية.

لا يوجد معدل ثابت. تحدد البلدية المبلغ بشكل فردي، وتختلف المعدلات بين البلديات. يمكن للبلدية أيضًا اختيار تقديم خدمات أخرى، مثل الرعاية المؤقتة، بدلًا من بدل الرعاية أو بالإضافة إليه.

كيف تتقدم بطلب

تواصل مع البلدية التي تعيش فيها. في معظم البلديات، مكتب التخصيص (tildelingskontoret) (قد يُسمى أيضًا الوحدة التنسيقية أو ما شابه) هو من يعالج طلبات خدمات الصحة والرعاية. ابحث عن «[اسم البلدية] tildelingskontor» أو «helse og omsorg» على موقع البلدية للعثور على جهة الاتصال الصحيحة ونموذج الطلب إن وجد.

في الطلب، ينبغي أن تصف:

  • احتياجات المساعدة لدى الشخص الذي تقدم له الرعاية،
  • مهام الرعاية التي تقوم بها، وعدد مرات القيام بها،
  • كيف يؤثر عمل الرعاية عليك، مثلًا على النوم والعمل ووقت الفراغ.

لك الحق بموجب القانون في معالجة طلبك والحصول على قرار مكتوب، يبيّن الخدمات التي تحصل عليها وكميتها وكيفية تنظيمها. لا يمكن للبلدية الامتناع عن اتخاذ قرار لمجرد اعتقادها أنها لا تملك عرضًا مناسبًا.

إذا كنت غير موافق

يمكنك تقديم شكوى إلى البلدية. إذا لم تحصل على موافقة، تُحال القضية إلى محافظ المقاطعة (Statsforvalteren). يقدّم أمين مظالم المرضى والمستخدمين (Pasient- og brukerombudet) المشورة المجانية بشأن الحقوق والإجراءات.

نصيحة: اكتب ما تتضمنه الرعاية فعليًا خلال أسبوع عادي، بما في ذلك الليالي والمتابعة. هذا يمنح البلدية أساسًا أفضل، ويمنحك قرارًا أفضل.

المصادر

Kontaktpunkt24 تقدّم معلومات عامة، لا مشورة قانونية. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في قضيتك الخاصة، تواصل مع محامٍ أو جهة مساعدة قانونية أو الجهة المعنية.

تُرجمت هذه الصفحة من النرويجية بمساعدة نموذج لغوي، وقد تحتوي على أخطاء. النسخة النرويجية هي دائمًا النسخة المرجعية.