العربية
تسجيل الدخولشارك تجربتك

دليل الشكاوى

لا توافق على قرار، أو تشعر أن النظام لا يعمل؟ هنا ستجد الجهة التي تقدّم إليها الشكوى، والمهلة الزمنية، ومن يمكنه مساعدتك إذا توقفت في مكانك.

ملاحظة: تُرجمت هذه الصفحة من الأصل النرويجي (آخر مراجعة مقابل المصادر الرسمية في 21 سبتمبر 2026)، وقد تحتوي على أخطاء ترجمة. قد تتغيّر المواعيد والقواعد. تحقّق دائمًا من قرارك الخاص ومن الموقع الرسمي. النسخة النرويجية الأصلية ←

خمسة أمور تنطبق في معظم الحالات

  1. ابحث عن المهلة. هي مذكورة في القرار. غالبًا ما تكون قصيرة، وغالبًا ثلاثة أسابيع. دوّن تاريخ استلامك القرار.
  2. اشتكِ إلى الجهة التي أصدرت القرار. تخبرك رسالة القرار بمكان إرسال الشكوى. لا تُحال القضية إلى جهة الاستئناف إلا بعد ذلك.
  3. كن محددًا. اكتب ما لا توافق عليه، ولماذا، وماذا تريد. أرفق المستندات.
  4. احتفظ بنسخة ودوّن التواريخ. اكتب مع من تحدثت وماذا قيل.
  5. هل انتهت المهلة؟ أرسل الشكوى رغم ذلك واشرح سبب التأخير. يمكن للجهة أن تنظر في الشكوى إذا لم يكن التأخير خطأك، أو كانت هناك أسباب خاصة.

اختر المجال الذي تتعلق به قضيتك

المساعدة الاجتماعية الاقتصادية (sosialhjelp)
  1. قدّم الشكوى خلال ثلاثة أسابيع إلى مكتب NAV نفسه الذي أصدر القرار.
  2. إذا لم يصدر قرار لصالحك، تُحال الشكوى إلى محافظ المقاطعة (Statsforvalteren).
  3. يحق لك الحصول على النصح والإرشاد من NAV بغض النظر عن حصولك على المساعدة المالية.

اقرأ المزيد: المساعدة الاجتماعية الاقتصادية

خدمة رعاية الطفل (barnevernet)
  1. لا توافق على قرار من خدمة رعاية الطفل (مثل رفض المساعدة، أو إجراء دعم): قدّم شكوى خلال ثلاثة أسابيع إلى الخدمة نفسها. إذا لم يصدر قرار لصالحك، تُحال القضية إلى محافظ المقاطعة (Statsforvalteren).
  2. لا توافق على طريقة تعامل خدمة رعاية الطفل مع قضيتك: يمكنك إبلاغ محافظ المقاطعة، الذي يشرف على خدمة رعاية الطفل.
  3. لا توافق على قرار لجنة شؤون الطفل والصحة (barne- og helsenemnda) (مثل نزع الحضانة): تُرفع القضية إلى المحكمة الابتدائية (tingretten) خلال مهلة شهر واحد. تحدّث مع محاميك فورًا.
  4. يحق لك الحصول على محامٍ مجاني في القضايا المعروضة على اللجنة.

اقرأ المزيد: الاعتراض على خدمة رعاية الطفل · حقوقك في التعامل مع خدمة رعاية الطفل · نزع الحضانة ولجنة شؤون الطفل والصحة · الاطلاع على ملف قضيتك لدى خدمة رعاية الطفل

الصحة: المستشفيات، الطب النفسي، وخدمة الطب النفسي للأطفال والشباب (BUP)
  1. يحق لك أن تتم مراجعة الإحالة خلال 10 أيام عمل، وأن تُبلَّغ بما إذا كان يحق لك الحصول على الرعاية الصحية اللازمة وضمن أي مهلة.
  2. إذا لم توافق، يمكنك طلب تقييم جديد.
  3. يمكنك تقديم شكوى إلى محافظ المقاطعة (Statsforvalteren) إذا لم يتم التقييم في الوقت المحدد، أو إذا لم يُستوفَ حقك في الرعاية الصحية اللازمة.
  4. الشكاوى المتعلقة بالعلاج أو جودة الرعاية (مثل العلاج الخاطئ) تُرسل أولًا إلى الجهة نفسها، ويمكن لاحقًا إحالتها إلى محافظ المقاطعة كقضية رقابية.
  5. إذا لحق بك ضرر بسبب الرعاية الصحية، يمكنك طلب تعويض من النظام النرويجي لتعويض المرضى (NPE).
  6. يقدّم أمين مظالم المرضى والمستخدمين استشارات مجانية طوال العملية (انظر أدناه).

اقرأ المزيد: الحق في الرعاية الصحية وكيفية الشكوى · خدمة الطب النفسي للأطفال والشباب (BUP)

الخدمات الصحية والرعائية البلدية (المساعدة الشخصية، الرعاية المؤقتة، المرافق الداعم)
  1. يجب على البلدية أن تصدر لك قرارًا مكتوبًا، سواء تمت الموافقة على طلبك أم لا.
  2. قدّم شكوى إلى البلدية. إذا لم يصدر قرار لصالحك، تُحال القضية إلى محافظ المقاطعة (Statsforvalteren) للتقييم النهائي.
  3. يقدّم أمين مظالم المرضى والمستخدمين نصائح وإرشادات مجانية.

اقرأ المزيد: الرعاية المنزلية والتمريض المنزلي ودور الرعاية · المساعدة الشخصية التي يديرها المستخدم (BPA) · الرعاية المؤقتة وبدل الرعاية · المرافق الداعم (støttekontakt)

المدرسة وروضة الأطفال
  1. بيئة المدرسة (التنمّر، بيئة مدرسية غير آمنة): تواصل أولًا مع مدير المدرسة. إذا لم تكن واثقًا من أن المدرسة تفعل ما يكفي، يمكن للتلميذ أو الوالدين إبلاغ محافظ المقاطعة (Statsforvalteren) (آلية التنفيذ). يمكن أن يكون البلاغ شفهيًا أو كتابيًا. يجب ذكر اسم التلميذ والمدرسة. عادةً ما يجب طرح الموضوع مع المدير قبل أسبوع على الأقل، لكن يمكن لمحافظ المقاطعة النظر في القضايا الخطيرة جدًا أو العاجلة فورًا.
  2. التعليم الخاص والتكييف الفردي: قدّم شكوى إلى من أصدر القرار (المدرسة أو البلدية). المهلة عادةً ثلاثة أسابيع. إذا لم يصدر قرار لصالحك، تُحال القضية إلى محافظ المقاطعة. يمكنك أيضًا الشكوى إذا لم تنفّذ المدرسة القرار.
  3. تغيير المدرسة أو مكان الروضة: يُرد على الطلب بقرار رسمي. مهلة الشكوى ثلاثة أسابيع.

اقرأ المزيد: الحق في بيئة مدرسية آمنة وجيدة · التعليم الخاص والتكيف الفردي · الخدمة التربوية النفسية (PPT) · المساعدة التربوية الخاصة في رياض الأطفال · الحق في مكان في روضة الأطفال · تغيير المدرسة

التمييز والتحرش
  1. اكتب ما حدث، ولماذا تعتقد أنه تمييز، ومتى، وأين، ومن كان متورطًا. حاول إعداد جدول زمني.
  2. قدّم شكوى إلى لجنة مناهضة التمييز (Diskrimineringsnemnda). الأمر مجاني، ولا تحتاج إلى محامٍ. أرسل المستندات، مثل رسائل البريد الإلكتروني والرسائل النصية وشهادات الشهود.
  3. إذا حدث الأمر منذ أكثر من ثلاث سنوات، يجوز للجنة رفض القضية.
  4. يقدّم أمين مظالم المساواة ومناهضة التمييز (LDO) إرشادات حول القوانين وقضيتك. LDO واللجنة جهتان مستقلتان عن بعضهما.

اقرأ المزيد: التمييز: حقوقك وكيفية تقديم شكوى

قرارات أخرى من البلدية أو الدولة
  1. مهلة الشكوى عادةً ثلاثة أسابيع من تاريخ استلامك القرار. بالنسبة للقرارات الرقمية، تبدأ المهلة من وقت إشعارك، وليس من وقت فتحك للرسالة.
  2. أرسل الشكوى أولًا إلى الجهة التي أصدرت القرار. تخبرك رسالة القرار بالجهة المقصودة.
  3. إذا لم يصدر قرار لصالحك، تُحال الشكوى إلى جهة الاستئناف، وغالبًا ما تكون محافظ المقاطعة (Statsforvalteren).

اقرأ المزيد: كيف تكتب شكوى جيدة (بالنرويجية)

عندما تستنفد جميع خيارات الشكوى: أمين المظالم البرلماني (Sivilombudet)

يتعامل أمين المظالم البرلماني مع الشكاوى المتعلقة بالإدارة العامة، مثل قرارات البلدية أو المقاطعة أو المدارس أو NAV أو المديريات الحكومية. يمكنك أيضًا الشكوى من أن جهة إدارية استغرقت وقتًا طويلًا جدًا في معالجة قضيتك.

  • يجب أن تكون قد استخدمت طرق الشكوى المعتادة أولًا وحصلت على رد نهائي. إذا كنت تشتكي من مدة المعالجة، يُستحسن أن تكون قد أرسلت تذكيرات أولًا، ويفضّل مرتين.
  • المهلة سنة واحدة من تاريخ القرار النهائي للجهة الإدارية.
  • الأمر مجاني، ولا تحتاج إلى محامٍ.
  • لا يمكن لأمين المظالم أن يُلغي القرارات أو يفرض أي شيء، لكنه يصدر رأيًا. عادةً ما تتبعه الجهات الإدارية.
  • لا يمكن لأمين المظالم التعامل مع قضايا تخص المحاكم أو البرلمان أو النزاعات الخاصة وبعض الاستثناءات الأخرى.
  • تحصل على رد أولي خلال ثلاثة أسابيع.

Sivilombudet: كيفية تقديم شكوى ←

هل تحتاج إلى التحدث مع أحد؟

أمين مظالم المرضى والمستخدمين

استشارات وإرشادات مجانية حول الحقوق في الخدمات الصحية والرعائية. لا يتولّون معالجة القضية بأنفسهم. يمكن لأي شخص التواصل معهم.

pasientogbrukerombudet.no ←

أمين مظالم المساواة ومناهضة التمييز

إرشادات حول قوانين التمييز وقضيتك.

ldo.no ←

المساعدة القانونية المجانية والمحامون

لا تستطيع تحمّل تكاليف محامٍ في قضية مهمة بالنسبة لك؟ تعرّف على من يحق له المساعدة.

المساعدة القانونية المجانية ←

NAV

الهاتف 55 55 33 33، والدردشة، والمكتب المحلي. يحق لك الحصول على مترجم فوري.

كيفية التواصل مع NAV ←

لا تعرف من أين تبدأ؟

هذا أمر طبيعي تمامًا. اكتب إلينا باختصار عن موضوع قضيتك (بلغتك إن أردت)، وسنساعدك في العثور على الجهة الصحيحة. نحن لا نقدّم استشارات قانونية، لكن يمكننا إرشادك إلى الاتجاه الصحيح. النموذج باللغة النرويجية.

راسلنا

المصادر

آخر مراجعة للنسخة النرويجية الأصلية مقابل المصادر الرسمية: 21 سبتمبر 2026. تقدّم Kontaktpunkt24 معلومات عامة، وليست استشارات قانونية.