الموارد › خدمة رعاية الطفل › حقوقك في التعامل مع خدمة رعاية الطفل
حقوقك في التعامل مع خدمة رعاية الطفل (barnevernet)
مسودة مترجمة: تُرجمت من الأصل النرويجي بمساعدة نموذج لغوي، وقد تحتوي على أخطاء. النسخة النرويجية هي المرجعية. النسخة النرويجية الأصلية ←
لكل من الوالدين والطفل حقوق في قضية رعاية الطفل: الحق في التعبير عن الرأي، واصطحاب شخص داعم، ومعرفة موضوع القضية.
آخر مراجعة للنسخة النرويجية الأصلية مقابل المصادر الرسمية: 21 سبتمبر 2026. القواعد والمواعيد تتغيّر، لذا تحقّق دائمًا من الموقع الرسمي قبل أن تتصرف.
تتمتع خدمة رعاية الطفل (barnevernet) بسلطة كبيرة على الأسرة، ولهذا السبب لكل من الوالدين والطفل حقوق تهدف إلى حمايتهم. إليك بعض أهمها.
أنت كوالد أو والدة
- أنت طرف في القضية إذا كانت لديك المسؤولية الأبوية ويعيش الطفل معك. وباعتبارك طرفًا، يحق لك معرفة موضوع القضية، والتعبير عن رأيك، والاطلاع على مستندات القضية.
- يمكنك اصطحاب شخص داعم في المحادثات مع خدمة رعاية الطفل. يجب على الخدمة احترام رغبتك في اصطحاب شخص تثق به، ويمكنها أن تطلب من ذلك الشخص الحفاظ على السرية.
- يحق لك الحصول على قرار مكتوب. إذا رفضت خدمة رعاية الطفل طلب مساعدة، فعليها أن تصدر لك قرارًا مكتوبًا. يمكنك الاعتراض عليه. انظر «الاعتراض على خدمة رعاية الطفل» (بالنرويجية).
- إجراءات الدعم (hjelpetiltak) طوعية بشكل عام.
طفلك
- يحق للطفل القادر على تكوين آرائه الخاصة أن يعبّر عن رأيه في جميع المسائل التي تخصه. يجب إعطاء رأي الطفل وزنًا يتناسب مع عمره ونضجه.
- يحق للطفل التحدث مع خدمة رعاية الطفل دون موافقة الوالدين، ودون إبلاغ الوالدين مسبقًا بهذه المحادثة.
- يمكن للطفل اصطحاب شخص يثق به بشكل خاص إلى الاجتماعات مع خدمة رعاية الطفل.
- يجب أن يوضّح قرار خدمة رعاية الطفل رأي الطفل، ومدى الأخذ به بعين الاعتبار.
- يمكن للأطفال والشباب تقديم شكوى إلى خدمة رعاية الطفل. يوفّر موقع Ung.no معلومات مكتوبة للأطفال والشباب (بالنرويجية).
لا خطأ في أن تسأل
من الطبيعي دائمًا أن تسأل: «ما الأساس الذي بُني عليه هذا؟»، و«ماذا سيحدث بعد ذلك؟»، و«هل يمكنني الحصول على هذا كتابيًا؟»
نصيحة: دوّن ما قيل وما تم الاتفاق عليه، مع التاريخ. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة لفهم حقوقك، يمكن لمحامٍ أو جهة مساعدة قانونية أن تساعدك. انظر المساعدة القانونية المجانية.
Bufdir. تعميم خدمة رعاية الطفل (بالنرويجية) ←
المصادر
- Bufdir. تعميم خدمة رعاية الطفل (بالنرويجية)
- Bufdir. حق الأطفال والشباب في المشاركة (بالنرويجية)
- قانون رعاية الطفل، الفصل 1 (Lovdata، بالنرويجية)
تقدّم Kontaktpunkt24 معلومات عامة، وليست استشارات قانونية. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في قضيتك الخاصة، تواصل مع محامٍ أو جهة مساعدة قانونية أو الجهة المختصة.
تُرجمت هذه الصفحة من النرويجية بمساعدة نموذج لغوي، وقد تحتوي على أخطاء. النسخة النرويجية هي دائمًا النسخة المرجعية.