العربية
تسجيل الدخولشارك تجربتك

الموارد › الأسرة والأطفال › المتعايشون: الميراث والتركة المشتركة واتفاق التعايش

المتعايشون: الميراث والتركة المشتركة واتفاق التعايش

مسودة مترجمة: تُرجم هذا النص من النص النرويجي الأصلي بمساعدة نموذج لغوي، وقد يحتوي على أخطاء. النسخة النرويجية هي النسخة المرجعية. عرض النص النرويجي الأصلي ←

لا يرث المتعايشون بعضهم بعضًا تلقائيًا كما يفعل الزوجان. إليك القواعد، وكيف يمكنكما حماية بعضكما بعضًا باتفاق ووصية.

تم آخر تحقق من النسخة النرويجية الأصلية مقابل المصادر الرسمية في: 22 سبتمبر 2026. القواعد والأرقام تتغيّر، فتحقّق دائمًا من الموقع الرسمي قبل اتخاذ أي إجراء.

على عكس الزوجين، لا يرث المتعايشون بعضهم بعضًا تلقائيًا بموجب القانون، إلا إذا كان لديكما أطفال مشتركون. إذا لم تكن تعرف ذلك، فقد يكون مفاجأة غير سارة في اليوم الذي يصبح فيه الأمر مهمًا.

هل لديكما أطفال مشتركون؟

إذا كان لديكما، أو كان لكما، أو تنتظران طفلًا مشتركًا، فللمتعايش الباقي على قيد الحياة الحق في ميراث يعادل أربع مرات المبلغ الأساسي للتأمين الوطني (4G)، حتى إن كان للمتوفى ورثة من الفرع المباشر (أطفال). يتغيّر المبلغ الأساسي كل عام في 1 مايو. اعتبارًا من 1 مايو 2026، يعادل 4G تقريبًا 546,000 كرونة نرويجية (4 × 136,549 كرونة)، لكن تحقق من المبلغ الحالي لدى NAV قبل أن تحسب.

هل ليس لديكما أطفال مشتركون؟

عندئذٍ ليس للمتعايشين أي حق في الميراث بموجب القانون. إذا كنتما تريدان أن يرث كل منكما الآخر، يجب تحديد ذلك في وصية. إذا استمر التعايش خمس سنوات على الأقل، يمكن للوصية أن تمنح المتعايش حقًا يصل إلى 4G، بغض النظر عن أي حصة إلزامية لأطفال من علاقة سابقة.

الحق في البقاء في التركة المشتركة

للمتعايشين حق محدود في التركة المشتركة (uskifte) مقارنة بالزوجين. بدون وصية أو موافقة الورثة الآخرين، يمكن للمتعايش الباقي على قيد الحياة أن يتولى في التركة المشتركة فقط:

  • المسكن المشترك ومحتوياته،
  • سيارة ومنزل عطلات مع محتوياته، إذا كانت للاستخدام المشترك.

إذا أريد تولي أصول أخرى في التركة المشتركة، يجب أن يكون ذلك إما في الوصية، أو أن يوافق الورثة الآخرون. إذا أردت البقاء في التركة المشتركة، يجب عادةً الإبلاغ عن ذلك إلى محكمة المنطقة خلال 60 يومًا من الوفاة.

اتفاق التعايش

اتفاق التعايش ليس هو الوصية. بل يُنظّم العلاقة المالية بينكما أثناء حياتكما، بما في ذلك من يملك ماذا، وكيف تُسوّى أي حالة انفصال. يجعل اتفاق التعايش الأمور أبسط وأكثر قابلية للتنبؤ عند الانفصال وعند الوفاة على حد سواء.

نصيحة: فكّر في اتفاق التعايش والوصية معًا، فهما يغطيان أمورًا مختلفة. إذا لم تكن متأكدًا مما يناسبكما، يمكن لمحامٍ عادةً إعداد الاثنين مقابل أتعاب ثابتة في معظم مكاتب المحاماة. انظر أيضًا المساعدة القانونية المجانية لمعرفة ما إذا كان لك الحق في تغطية التكاليف.

المصادر

Kontaktpunkt24 تقدّم معلومات عامة، لا مشورة قانونية. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في قضيتك الخاصة، تواصل مع محامٍ أو جهة مساعدة قانونية أو الجهة المعنية.

تُرجمت هذه الصفحة من النرويجية بمساعدة نموذج لغوي، وقد تحتوي على أخطاء. النسخة النرويجية هي دائمًا النسخة المرجعية.