العربية
تسجيل الدخولشارك تجربتك

الموارد › اللغة والاندماج › الاعتراف بالتعليم الأجنبي

الاعتراف بالتعليم والمهن من الخارج

مسودة مترجمة: تُرجم هذا النص من النص النرويجي الأصلي بمساعدة نموذج لغوي، وقد يحتوي على أخطاء. النسخة النرويجية هي النسخة المرجعية. عرض النص النرويجي الأصلي ←

هل لديك تعليم من بلد آخر؟ في معظم الوظائف لا يُشترط الاعتراف، لكنه قد يساعد. أما في المهن المنظّمة قانونًا، مثل الطبيب والممرض والمعلم، فهو إلزامي. كيف تقدّم الطلب إلى HK-dir.

تم آخر تحقق من النسخة النرويجية الأصلية مقابل المصادر الرسمية في: 16 أكتوبر 2026. القواعد والأرقام تتغيّر، فتحقّق دائمًا من الموقع الرسمي قبل اتخاذ أي إجراء.

كثير ممن يأتون إلى النرويج لديهم تعليم وخبرة عمل لا يُستفاد منها. ويمكن للاعتراف أن يسهّل الحصول على عمل مناسب.

هل تحتاج إلى الاعتراف؟

بحسب HK-dir (مديرية التعليم العالي والكفاءات)، لا يُشترط الاعتراف عادةً للعمل في النرويج. ولا يكون إلزاميًا إلا إذا كانت المهنة منظّمة قانونًا.

  • المهن المنظّمة قانونًا، مثل الطبيب والممرض وأخصائي العلاج الطبيعي والصيدلي والمعلم، تتطلب الاعتراف. ولكل مهنة جهة اعتراف خاصة بها. ولدى HK-dir قائمة توضح أين تقدّم الطلب. وللمهن الصحية هي مديرية الصحة (Helsedirektoratet).
  • أما في المهن الأخرى، فيمكنك استخدام اعتراف من HK-dir عند البحث عن عمل، لكن صاحب العمل هو من يقرر ما إذا كان يشترطه.
  • ولا تحتاج عادةً إلى الاعتراف للتقديم إلى الدراسة في النرويج.

ما الذي تعترف به HK-dir

تعالج HK-dir، من بين أمور أخرى، التعليم العالي (البكالوريوس والماجستير والدكتوراه)، والتعليم المهني العالي (fagskole)، والتعليم والتدريب المهني، والاعتراف كمعلم وكمدير أو قائد تربوي في روضة أطفال.

وبحسب HK-dir، التقديم للاعتراف بالتعليم والتدريب المهني مجاني، لكن عليك دفع تكاليف ترجمة المستندات بنفسك.

كيف تقدّم الطلب

  • قدّم الطلب عبر البوابة الرقمية لـ HK-dir. ولا تُقبل الطلبات بالبريد الإلكتروني.
  • ارفع كل المستندات التي تطلبها HK-dir، مثل الشهادات وكشوف الدرجات والهوية.
  • يجب ترجمة المستندات غير المكتوبة بالإنجليزية أو بلغة إسكندنافية إلى النرويجية أو الإنجليزية لدى مترجم معتمد. ولا تُقبل الترجمات التي تقوم بها بنفسك.

مدة المعالجة بحسب HK-dir: نحو 4 إلى 6 أشهر للتعليم العالي، و3 إلى 5 أشهر للتعليم المهني العالي، وشهران إلى ثلاثة أشهر للتعليم والتدريب المهني.

نصيحة: اطلب من NAV أو برنامج التأهيل المساعدة في الطلب، وفي معرفة العمل الذي يمكنك القيام به أثناء الانتظار. اقرأ برنامج التأهيل.

المصادر

Kontaktpunkt24 تقدّم معلومات عامة، لا مشورة قانونية. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في قضيتك الخاصة، تواصل مع محامٍ أو جهة مساعدة قانونية أو الجهة المعنية.

تُرجمت هذه الصفحة من النرويجية بمساعدة نموذج لغوي، وقد تحتوي على أخطاء. النسخة النرويجية هي دائمًا النسخة المرجعية.