العربية
تسجيل الدخولشارك تجربتك

الموارد › اللغة والاندماج › الحق في مترجم فوري

الحق في مترجم فوري

مسودة مترجمة: تُرجم هذا النص من النص النرويجي الأصلي بمساعدة نموذج لغوي، وقد يحتوي على أخطاء. النسخة النرويجية هي النسخة المرجعية. عرض النص النرويجي الأصلي ←

إذا كنت لا تفهم النرويجية بشكل كافٍ للتواصل بشكل سليم مع الخدمات العامة، فلديك الحق في مترجم فوري مؤهل ومجاني. ينطبق على NAV والخدمة الصحية والمدرسة والمحاكم وغيرها.

تم آخر تحقق من النسخة النرويجية الأصلية مقابل المصادر الرسمية في: 22 سبتمبر 2026. القواعد والأرقام تتغيّر، فتحقّق دائمًا من الموقع الرسمي قبل اتخاذ أي إجراء.

إذا لم تستطع التواصل بشكل سليم باللغة النرويجية، فلديك الحق في مترجم فوري مؤهل ومجاني عند التعامل مع الخدمات العامة. ينطبق هذا على كثير من المجالات التي يغطيها هذا الموقع، لا على جهة واحدة فقط.

أين ينطبق هذا الحق؟

ينطبق قانون الترجمة الفورية (tolkeloven) على الهيئات الخاضعة لقانون الإدارة العامة، والمحاكم، وسلطة النيابة العامة، والجهات الخاصة التي تؤدي خدمات عامة، بما في ذلك رياض الأطفال المعتمدة والمدارس الابتدائية والثانوية. عمليًا، هذا يعني أن الحق ينطبق في:

  • NAV، انظر كيف تتواصل مع NAV،
  • الخدمة الصحية، بما فيها طبيبك العام والمستشفيات وBUP،
  • خدمة رعاية الطفل،
  • المدرسة ورياض الأطفال،
  • المحاكم.

ماذا يقول القانون؟

يجب على الجهة استخدام مترجم فوري مؤهل، أي شخص أكمل التأهيل الرسمي ومسجل في السجل الوطني للمترجمين الفوريين، عندما يكون ذلك ضروريًا لحماية حقوقك القانونية أو لتقديم مساعدة سليمة. ينطبق ذلك على الترجمة الفورية للغة المنطوقة وعلى الترجمة للصم وضعاف السمع والصم المكفوفين.

كم تكلّف هذه الخدمة؟

لا شيء بالنسبة لك. الجهة العامة هي المسؤولة عن طلب المترجم الفوري ودفع تكاليفه.

لا يجوز استخدام الأطفال كمترجمين

يحظر قانون الترجمة الفورية استخدام الأطفال كمترجمين. لا ينبغي أن يُطلب من طفلك أو أي طفل آخر في العائلة أن يترجم لك عند التعامل مع الخدمات العامة. ينطبق ذلك أيضًا على الأقارب أو المعارف الآخرين الذين لا يحملون تدريبًا في الترجمة الفورية.

كيف تطلب مترجمًا فوريًا

أخبر الجهة عند حجز موعد، أو الاتصال هاتفيًا، أو الحضور شخصيًا. الجهة التي تتواصل معها هي من يجب أن تقيّم الحاجة وتطلب المترجم، لكن يمكنك ويجب عليك أيضًا أن توضح بنفسك أنك تحتاج إلى مترجم.

مثال:

أنا لا أفهم النرويجية بشكل كافٍ لهذه المحادثة. أحتاج إلى مترجم فوري بلغة [اللغة].

نصيحة: لم يُعرض عليك مترجم فوري مع أنك كنت تحتاجه؟ قد يكون ذلك أساسًا لتقديم شكوى بشأن كيفية معالجة قضيتك. انظر دليل الشكاوى للمجال الذي تخص قضيتك.

المصادر

Kontaktpunkt24 تقدّم معلومات عامة، لا مشورة قانونية. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في قضيتك الخاصة، تواصل مع محامٍ أو جهة مساعدة قانونية أو الجهة المعنية.

تُرجمت هذه الصفحة من النرويجية بمساعدة نموذج لغوي، وقد تحتوي على أخطاء. النسخة النرويجية هي دائمًا النسخة المرجعية.