Ресурси › Мова та інтеграція › Право на перекладача

Право на перекладача

Чернетка, перекладено: перекладено з норвезького оригіналу за допомогою мовної моделі, можливі помилки. Норвезька версія є основною. Переглянути норвезький оригінал →

Якщо ви не розумієте норвезьку достатньо добре, щоб належно спілкуватися з державними службами, ви маєте право на безкоштовного кваліфікованого перекладача. Стосується NAV, системи охорони здоров'я, школи, судів та інших установ.

Норвезький оригінал останній раз перевірено за офіційними джерелами: 22 вересня 2026. Правила та суми змінюються, тож завжди перевіряйте офіційний сайт перед тим, як діяти.

Якщо ви не можете належно спілкуватися норвезькою, ви маєте право на безкоштовного кваліфікованого перекладача при зверненні до державних служб. Це стосується багатьох сфер, які охоплює цей сайт, а не лише однієї установи.

Де діє це право?

Закон про перекладацьку діяльність (tolkeloven) застосовується до органів, що підпадають під дію закону про державне управління, судів, органів прокуратури, і приватних структур, що виконують державні послуги, зокрема затверджених дитячих садків, початкових і середніх шкіл. На практиці це означає, що право діє в:

NAV, див. Як зв'язатися з NAV,
системі охорони здоров'я, включно з вашим постійним лікарем, лікарнями та BUP,
службі захисту дітей,
школі та дитячому садку,
судах.

Що каже закон?

Орган повинен використовувати кваліфікованого перекладача, тобто особу, яка пройшла державну кваліфікацію і перебуває в Національному реєстрі перекладачів, коли це необхідно для захисту ваших прав або для належної допомоги. Це стосується як звичайного усного перекладу, так і перекладу для глухих, людей зі слабким слухом та людей з комбінованими порушеннями зору і слуху.

Скільки це коштує?

Нічого для вас. Саме державний орган відповідає за замовлення та оплату перекладача.

Дітей не можна використовувати як перекладачів

Закон про перекладацьку діяльність забороняє використання дітей як перекладачів. Ні ваша дитина, ні будь-яка інша дитина в сім'ї не повинні перекладати за вас при зверненні до державних служб. Це також стосується інших родичів чи знайомих без перекладацької освіти.

Як попросити перекладача

Скажіть про це, коли записуєтеся на прийом, телефонуєте, або приходите особисто. Саме орган, до якого ви звертаєтеся, повинен оцінити потребу та замовити перекладача, але ви також можете і повинні чітко заявити, що він вам потрібен.

Приклад:

Я не розумію норвезьку достатньо добре для цієї розмови. Мені потрібен перекладач мовою [мова].

Порада: вам не запропонували перекладача, хоча він вам був потрібен? Це може бути підставою для скарги на те, як розглядалася ваша справа. Див. путівник зі скарг для сфери, якої стосується ваша справа.

Джерела

Kontaktpunkt24 надає загальну інформацію, а не юридичну консультацію. Якщо вам потрібна допомога у вашій справі, зверніться до юриста, служби безкоштовної правової допомоги або відповідного органу.

Цю сторінку перекладено з норвезької за допомогою мовної моделі, можливі помилки. Норвезька версія завжди є основною.