العربية
تسجيل الدخولشارك تجربتك

الموارد › اللغة والاندماج › لمّ شمل الأسرة

لمّ شمل الأسرة: عندما تأتي أسرتك للعيش معك في النرويج

مسودة مترجمة: تُرجم هذا النص من النص النرويجي الأصلي بمساعدة نموذج لغوي، وقد يحتوي على أخطاء. النسخة النرويجية هي النسخة المرجعية. عرض النص النرويجي الأصلي ←

يمكن للزوج أو الشريك أو الخطيب والأطفال التقديم للعيش معك في النرويج. شرط الدخل، والاستثناءات (ومنها لمن يتلقى إعانة العجز أو معاش الشيخوخة)، وحد العمر 24 سنة، ومن يمكنه تقديم الطلب من داخل النرويج.

تم آخر تحقق من النسخة النرويجية الأصلية مقابل المصادر الرسمية في: 19 أكتوبر 2026. القواعد والأرقام تتغيّر، فتحقّق دائمًا من الموقع الرسمي قبل اتخاذ أي إجراء.

تُسمّى لمّ شمل الأسرة لدى مديرية الهجرة (UDI) الهجرة العائلية (familieinnvandring). الشخص الذي يعيش في النرويج بالفعل يُسمّى الشخص المرجعي (referanseperson)، ومن يريد الانتقال إلى النرويج هو مقدّم الطلب. تختلف القواعد حسب من هو الشخص المرجعي، مثلًا مواطن نرويجي، أو مواطن من دولة خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أو شخص حصل على الحماية (اللجوء) في النرويج. لذلك من المهم أن تبدأ من موقع UDI وتختار الوضع الصحيح.

من يمكنه التقديم؟

بحسب UDI، عادةً الزوج أو الزوجة والشريك والأطفال دون 18 سنة. ويمكن أيضًا أن يتقدّم من سيتزوج شخصًا يعيش في النرويج (الخطيب أو الخطيبة)، والآباء والأمهات لأطفال في النرويج، والأطفال في الرعاية البديلة، وبعض الفئات الأخرى. أما الإخوة البالغون والأجداد والأعمام والأخوال والعمّات والخالات وأبناؤهم فلا يمكنهم الحصول على الهجرة العائلية.

مقدّم الطلب هو من يقدّم الطلب، وليس الشخص المرجعي.

شرط الدخل

للشرط جزءان. كقاعدة عامة يجب أن يكون للشخص المرجعي دخل معيّن في السنة الماضية، ويجب أن يكون من المرجّح أن يكون له دخل معيّن لمدة سنة على الأقل من تاريخ قرار UDI. يجب أن يبقى الدخل فوق الحد حتى صدور القرار، وتتحقق UDI لاحقًا من أنه كان كافيًا فعلًا في السنة الأولى.

ذكرت UDI في 19 أكتوبر 2026 هذه المبالغ للأشخاص المرجعيين العاملين:

  • السنة الماضية: 409 972 كرونة على الأقل قبل الضريبة (لعام 2025). يجب أن يُظهر التقدير الضريبي ذلك. وإن لم تكن لدى UDI أرقام السنة الماضية بعد، تُعتمد السنة التي قبلها.
  • المستقبل: 436 957 كرونة على الأقل سنويًا قبل الضريبة.

المبالغ تتغيّر، فتحقّق دائمًا من موقع UDI.

ما الذي يُحتسب دخلًا؟

بحسب UDI، من بين أمور أخرى: دخل العمل، وإعانة المرض، وإعانة الوالدين، وإعانة العجز (uføretrygd) ومعاش الشيخوخة من نظام التأمين الوطني، والمعاشات الدائمة الأخرى، والقروض والمنح الدراسية. وإذا كان مقدّم الطلب يعمل بشكل قانوني في النرويج بالفعل، يمكن احتساب دخله.

لا يُحتسب دخلًا: المساعدة الاجتماعية المالية، وإعانة السكن، وإعانة البطالة وإعانة تقييم القدرة على العمل (AAP)، والإعانات التي تحصل عليها لأن لديك أطفالًا، ومنحة الولادة لمرة واحدة، والأموال في الحساب البنكي. وإذا كانت لدى الشخص المرجعي ثروة كبيرة، فقد تقبل UDI في بعض الحالات دخلًا أقل.

إذا لم تكن متأكدًا من احتساب دخل معيّن، مثل دخل الإيجار أو أرباح الأسهم، فاسأل UDI قبل التقديم.

هل تتلقى إعانة العجز أو معاش الشيخوخة؟

عندها ينطبق شرط أقل. بحسب UDI (19 أكتوبر 2026):

  • إعانة العجز: 318 023 كرونة على الأقل إذا منحت NAV الإعانة بصفتك متزوجًا أو مساكنًا، و345 332 كرونة على الأقل إذا مُنحت بصفتك أعزب.
  • معاش الشيخوخة: على الأقل الحد الأدنى الكامل للمعاش، ويتوقف على سنة الميلاد. لمن وُلد قبل 1954 هو 255 191 كرونة.

إذا كانت الإعانة أو المعاش تستوفي الشرط وحدها، فلا يوجد شرط دخل للسنة الماضية. وإذا كانت أقل، يمكنك إضافة دخل آخر، مثل راتب عمل بدوام جزئي. وإذا كان الطلب يخص زوجًا أو شريكًا أو طفلًا، ورأت UDI أن العلاقة طوعية بوضوح، يكفي أن يبلغ مجموع الدخل المبالغ نفسها، وتُعفى من شرط دخل السنة الماضية. وإلا ينطبق الشرط العادي.

استثناءات أخرى

  • إذا حصل الشخص المرجعي على الحماية في النرويج، وتقدّم الزوج أو الشريك أو الطفل دون 18 سنة ضمن المهل التي تحددها UDI، فلا يوجد شرط دخل.
  • توجد قواعد خاصة للطلاب والأطفال المولودين في النرويج وبعض الفئات الأخرى. راجع موقع UDI.

حد العمر 24 سنة

بالنسبة للأزواج والشركاء والمخطوبين، يجب أن يكون عمر كليكما 24 سنة على الأقل عند معالجة الطلب، إذا تزوجتما أو ستتزوجان بعد انتقال الشخص المرجعي إلى النرويج، أو إذا كان الشخص المرجعي يعيش هنا دائمًا. لا ينطبق الشرط مثلًا إذا عشتما معًا سنتين على الأقل قبل انتقال أحدكما إلى النرويج، أو لديكما أطفال حُمل بهم قبل ذلك. ويمكن لـ UDI منح استثناء عندما يكون الزواج القسري مستبعدًا جدًا.

بالنسبة لبعض الأشخاص المرجعيين، ومنهم من حصلوا هم أنفسهم على الحماية أو الهجرة العائلية، يوجد أيضًا شرط أربع سنوات من العمل أو الدراسة في النرويج. ولا ينطبق على المواطنين النرويجيين.

مخطوبان وتنويان الزواج في النرويج؟

يمكن للمخطوبين التقديم على تصريح للزواج في النرويج. بحسب UDI، يجب أن تتزوجا في النرويج خلال ستة أشهر، ثم تقدّما طلب تجديد التصريح بصفة زوجين قبل انتهاء تصريح الزواج. ويجب أيضًا أن يكون من المرجّح أن يعود مقدّم الطلب إلى بلده إذا لم تتزوجا كما هو مخطط. ويسري شرط الدخل وحد العمر على المخطوبين أيضًا.

أين يُقدَّم الطلب؟

تسجّل الطلب وتدفع الرسوم على udi.no. والقاعدة العامة أن يسلّم مقدّم الطلب بعد ذلك الطلب والمستندات شخصيًا في مركز تقديم الطلبات في بلده أو في البلد الذي يعيش فيه.

بحسب UDI، يمكن لمقدّم الطلب في بعض الحالات تقديم الطلب من داخل النرويج، مثلًا إذا كان من بلد معفى من التأشيرة، وإقامته قانونية، ويتقدّم بصفته زوجًا أو شريكًا. أما المخطوبون فيجب أن يكونوا أيضًا عمالًا مؤهلين للتقديم من النرويج. ويجب عندها تسليم الطلب إلى الشرطة خلال 90 يومًا من الدخول إلى النرويج أو دولة شنغن أخرى. قد تطول مدة انتظار موعد الشرطة، فسجّل وادفع مبكرًا.

المستندات المطلوبة، مثل ما يخص زواجًا أو مساكنة سابقة، موضّحة في قائمة التحقق التي تقدّمها UDI لوضعك. ونقص المستندات يطيل مدة القضية.

الرسوم ومدة الانتظار

التقديم برسوم تُدفع عند تسجيل الطلب. ولا يمكن استردادها إلا إذا لم يحضر مقدّم الطلب ولم يسلّم الطلب بعد. تختلف الرسوم حسب الفئة، راجع صفحة UDI عن الرسوم.

لدى UDI دليل خاص لمدة الانتظار في قضايا الهجرة العائلية (بالنرويجية)، يُحدَّث مرة في الشهر. وأثناء انتظار القضية تصلك رسالة من UDI كل شهر.

من المهم معرفته

  • إذا رُفض طلبك، يوضّح القرار كيفية التظلّم والمهلة المحددة.
  • يمكنك الحصول على مساعدة مجانية. راجع المساعدة القانونية المجانية وجهات المساعدة القانونية المذكورة هناك. وإذا كنت بحاجة إلى مترجم فوري في تعاملك مع الجهات العامة، راجع الحق في مترجم فوري.

نصيحة: ابدأ من صفحة UDI عن الهجرة العائلية، واختر جنسية مقدّم الطلب ومن هو الشخص المرجعي. وستحصل عندها على الشروط وقائمة التحقق الخاصة بكم.

المصادر

Kontaktpunkt24 تقدّم معلومات عامة، لا مشورة قانونية. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في قضيتك الخاصة، تواصل مع محامٍ أو جهة مساعدة قانونية أو الجهة المعنية.

تُرجمت هذه الصفحة من النرويجية بمساعدة نموذج لغوي، وقد تحتوي على أخطاء. النسخة النرويجية هي دائمًا النسخة المرجعية.