العربية
تسجيل الدخولشارك تجربتك

الموارد › النظام القضائي › مجلس المصالحة

مجلس المصالحة (forliksrådet): عندما يكون لديك نزاع مع شخص أو شركة

مسودة مترجمة: تُرجم هذا النص من النص النرويجي الأصلي بمساعدة نموذج لغوي، وقد يحتوي على أخطاء. النسخة النرويجية هي النسخة المرجعية. عرض النص النرويجي الأصلي ←

فاتورة غير مدفوعة، أو حِرفي لم ينجز العمل، أو خلاف على المال؟ معظم النزاعات المدنية تذهب أولًا إلى مجلس المصالحة. إنه رخيص، ولا تحتاج إلى محامٍ، ويمكنه التوسط وإصدار الأحكام.

تم آخر تحقق من النسخة النرويجية الأصلية مقابل المصادر الرسمية في: 16 أكتوبر 2026. القواعد والأرقام تتغيّر، فتحقّق دائمًا من الموقع الرسمي قبل اتخاذ أي إجراء.

مجلس المصالحة (forliksrådet) هيئة وساطة محلية يمكنها أيضًا إصدار أحكام في القضايا البسيطة. والهدف حل النزاع بسرعة وبتكلفة منخفضة. وبحسب الحكومة، يجب أن تمر معظم النزاعات المدنية عبر مجلس المصالحة قبل رفعها إلى المحكمة الابتدائية (tingretten).

ولا تذهب إليه قضايا الأسرة والقضايا ضد السلطات العامة. وإذا كنت ترى أن NAV أو البلدية أو جهة عامة أخرى أخطأت، انظر الاعتراض على قرارات البلدية وSivilombudet.

قبل أن تقدّم الشكوى

يجب عليك أولًا إبلاغ الطرف الآخر كتابيًا بالمطالبة وأساسها، وذكر المبلغ إذا كانت تتعلق بالمال. وغالبًا ما تُحل المسألة في هذه المرحلة.

كيف تقدّم شكوى المصالحة

  • تُرسل الشكوى عادةً إلى مجلس المصالحة في البلدية التي يقيم فيها الطرف الآخر أو يقع فيها مقر عمله.
  • لا تحتاج إلى محامٍ. ويمكن تقديم الشكوى كتابيًا، أو شفهيًا بالحضور شخصيًا.
  • يجب دفع رسم قضائي (rettsgebyr). انظر politiet.no للسعر الحالي والنموذج.

ماذا يحدث؟

  1. يحاول المجلس أولًا الوساطة. وينبغي عقد الاجتماع خلال ثلاثة أشهر من إرسال الشكوى.
  2. إذا اتفقتما، يُكتب صلح قضائي (rettsforlik)، وتُغلق القضية.
  3. إذا لم تتفقا، يمكن للمجلس إصدار حكم إذا وافق الطرفان. وإذا كان النزاع أقل من 200 000 كرونة، يمكنه إصدار حكم بطلب من أحد الطرفين.
  4. ويمكن أيضًا إحالة القضية، وعندها يمكن رفعها إلى المحكمة الابتدائية.

وكقاعدة عامة، يدفع الطرف الخاسر تكاليف القضية، بما في ذلك جزء من تكاليف الطرف الآخر.

إذا لم توافق على الحكم

يمكن للـمحكمة الابتدائية إعادة النظر في حكم مجلس المصالحة برفع دعوى. وبحسب الحكومة، المهلة شهر واحد.

نصيحة: اجمع الاتفاقات والرسائل والإيصالات والصور قبل الاجتماع، واكتب باختصار موضوع القضية. وإذا كان دخلك منخفضًا، انظر المساعدة القانونية المجانية والجهات المذكورة هناك.

المصادر

Kontaktpunkt24 تقدّم معلومات عامة، لا مشورة قانونية. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في قضيتك الخاصة، تواصل مع محامٍ أو جهة مساعدة قانونية أو الجهة المعنية.

تُرجمت هذه الصفحة من النرويجية بمساعدة نموذج لغوي، وقد تحتوي على أخطاء. النسخة النرويجية هي دائمًا النسخة المرجعية.